No corras, cariño.
VIGILANCIA DEL BARRIO CUIDADO
iOigan, traigo piña fresca!
GRUPO VERBENA EN VENTA
LUAU DE VERBENA COURT Acabo de hornearlo. Sírvanse.
Hoia.
iÓyeme! Aléjate, marinero.
Agarrarle la teta de coco al gay. Es genial, papá.
Tu padre es genial. ¿ Verdad, Nate?
Y en qué forma, Bob. Muy genial.
¿Hay alguna sin alcohol?
Te caerían bien un par de copas para soltarte.
Con todo respeto, no entiendo por qué se quieren casar los gays.
Elliot, por el mismo motivo que nosotros: familia, niños.
- El sueño americano. - Exactamente. Gracias, Pauia.
Nuestra casa lleva 10 meses en venta.
Ya nadie quiere el sueño americano.
Elliot, una vez que tengamos bebés, te encantarán los suburbios.
- ¿ Qué pasa ahí? - Déjame tomarte una foto.
- Sale del foso del luau. - Oye, Trey. ¿ Qué ruido es ese?
Por Dios, Bob, es jardinero, no sirviente.
Trabaja para la asociación de propietarios.
O sea que trabaja para nosotros. ¿Me equivoco?
Quizá explotan los ojos del cerdo cuando se asa.
Le faltan un par de horas para asarse.
- Revisa que no se esté quemando. - Sí.
- Luce bien. - Háganse para atrás.
- Ven, cerdito, cerdito. - Cuidado. Para atrás.
- Sí es kosher, ¿ verdad? - Sí, señor.
- Elliot, trae el termómetro para carne. - Dios mío.
¿ Qué, cariño?
Qué bien. Tengo hambre.
¿Es una persona?
- Es una persona. - Lo asaron.
¿Por qué estás parado como guardia de seguridad?
- iParker! Hoia. - Hoia.
Los restos que examinaremos fueron asados, al parecer.
- ¿ Quieres verlos? - iCiaro!
No asaron a nadie, ¿ verdad, Dra. Brennan?
En un luau, por eso me sorprende que traigas a Parker.
Rebecca y su novio ganaron una noche en el Greenbriar. El niño está conmigo.
- Está conmigo. - Veamos a la persona asada.
- Ya sabes el trato. - ¿ Qué trato?
No habiaremos de su trabajo hasta que tenga vello en las axiias.
Y no tienes vello en las axiias. Todavía te faltan años.
- Ángeia, ¿te molestaría...? - No, claro que no.
Entiendo la situación.
- Ven conmigo, Parker. - Quiero ver el cuerpo asado.
Tienes razón, se oye increíble.
Pero tengo pinturas para cara...
que tu papá no podrá iavarte por más que te talle.
- Son como tatuajes. - Me voy contigo.
Diviértete. Pasaré por ti en un rato.
Diviértete con las pinturas para la cara.
- No es cierto lo de la pintura, ¿ verdad? - Estás conmigo, chiquillo.
Los estudios etnográficos del suburbio indican una impulsión cultural...
hacia la exhibición abierta del estatus.
Ese paradigma de competencia a menudo resulta en agresiones y violencia.
Un vecino mío cortó su césped en una diagonal.
Los vecinos enfurecieron y alguien le prendió fuego a su garaje.
Es decir, jardines, aceras, calles limpias, pájaros voiando.
- Cadáver en el foso del asado. - ¿Saben qué?
Preguntaré a los vecinos si desapareció el que corta el césped en diagonal.
Creo que son unos lentes reflectantes derretidos en el área supraorbital.
- Nos mudamos hace seis meses. - El foso del luau ya estaba.
Le colocamos una tapa con liave para que no se cayeran los niños.
- Somos buenos vecinos. - ¿ Quién tiene liave?
Nosotros. Y la Vigiiancia del Barrio tiene una.
¿ Quién colocó al cerdo en el foso?
Yo, Nate y Trey, a las 9 de la mañana.
- ¿Trey? - Trey Jordan.
Es el jardinero y conserje de la asociación de propietarios.
- Ya no lo mires, James. - Tú lo mencionaste.
Señores, señores. Cuando colocaron al cerdo--
No vimos nada que no fuera carbón ardiente.
48 grados C.
¿ Una hora después de que apagaron todo con la manguera?
- No lo hubieran hecho. - Es la naturaleza humana.
Si ves a alguien en liamas, lo apagas.
La frente prominente apunta a que es hombre.
El desgaste de sus dientes mandibuiares dice que tiene entre 30 y 35 años.
Hay que retirar los restos para que Hodgins examine aquí.
Todos los años hacemos el luau.
- Excavamos el foso hará-- - Hace cuatro años, en julio.
Fue cuando piantamos las hortensias. Hay que rociarias.
Todos ayudamos con el foso. Mide 1 ,20 m y está forrado de iadrillo.
- Haces de la leña, brasas. - Haces trampa con carbón.
No le digas tramposo a tu papá, Paige.
En fin, tiene muchas brasas. Luego va una capa de arpillera húmeda.
Luego hojas húmedas y arpillera, y aiambrera.
Luego bajas el cerdo y listo.
- Sí. Olvidó algo. - No lo creo.
- Arpillera, hojas-- - Se refiere al muerto.
Es la inteligente de la familia. ¿Por qué abrieron el foso antes?
Oímos unas explosiones como de fuegos artificiales.
Encontramos estos en el foso.
- Lentes reflectantes. - Parecen los lentes del Sr. Bessette.
- Ay, Dios mío. - Es Kurt.
- Tiene que haber un error. - iOigan todos, era Kurt!
- Kurt no, era muy joven. - ¿Kurt?
No. Elia no podrá--
¿ Quién es Kurt?
Él y su esposa viven ahí.
Qué miedo.
Eso estuvo escalofriante.
Te advertí sobre los suburbios.
¿Está seguro de que es Kurt?
Me temo que sí, Sra. Bessette.
Los dientes concuerdan con los rayos X que proporcionó su dentista.
Ya les dije al del FBI y a la mujer que da miedo, todo lo que sé--
Mencionó que usted y su esposo no encajaban bien en el barrio.
Sí. Kurt colocó un panel soiar y una turbina de viento; todos se enojaron.
Les parecieron muy feos, dijeron que arruinaron el barrio.
Pero él quería salvar el pianeta. Eso no es malo, ¿ verdad?
No, es una causa muy noble.
Pero, a veces, puede caer mal a la gente.
Cuando el perro de la pareja gay orinó en la turbina...
Kurt le dio un iaxante al perro que por poco lo mata.
Pues, eso no es muy noble que digamos.
Los vecinos no olvidan algo así.
Nos rechazaron.
Ya sé qué provocó las mini explosiones.
¿Se reiaciona con las piedritas incrustadas en los restos?
SI con ''pledritas''quleres decIr fragmentos sedimentarlos, si.
Basado en la cantidad de piritas...
calculo la porosidad en un 25% aproximadamente.
Es Ideal para la saturacIón de humedad.
Es decir, las piedritas explotaron al calentarse.
Las ''pledritas'', como tan plntorescamente las liamas...
están en el mismo estrato que los restos...
y fueron arrastradas desde el lugar del homIcidIo.
Eso explica por qué están incrustadas.
Sí. Son consistentes en tamaño y color.
Quizá son decorativas.
Ahora les vuelvo a liamar.
Estos huesos no son humanos.
- Supongo que son de cerdo. - Sí.
- ¿Es hora de rezar? - Sí, pero tengo unos minutos.
- Ay, perdón. - ¿Por qué?
Como musulmán, supongo que este trabajo te parece impuro.
Sí. Y supongo que como cristiana, lo mismo siente.
Tengo cuatro fémures, 12 faianges, docenas de dientes, 12 caninos.
Acostumbran echar los huesos de cerdo al foso. Perdón.
- Huesos de cerdo. iDios! - Estoy bien, Dra. Saroyan.
Quizá el asesino supuso que su víctima...
no sería encontrada entre los huesos de cerdo.
Arastoo, no tienes que estar aquí.
- Le agradezco, pero estoy bien. - No, en serio.
Aquí no somos devotos, pero respeto tu religión.
''Él te ha prohibido la carne de puerco...
pero si te ves forzado por necesidad, sin ser desobediente...
y sin exceder los límites, no tienes culpa.''
- No te sientas obligado-- - Soy tan científico como ustedes.
Sí puedo, así que por favor, déjeme hacer mi trabajo como los demás.
Vaya.
Disculpe mi arranque.
No tratarás de fingir de nuevo, ¿o sí?
Tengo que rezar.
Saroyan.
Di con la veta de los fragmentos sedimentarios estratificados.
¿Huelias de forcejeo en las piedritas?
Perdón, me retracto.
Están cubiertas de sangre.
De mucha sangre.
El papá de mi amigo tiene una novia nueva.
Va con su papá a casa de elia a nadar todo el tiempo.
Elia le agrada. Qué bueno.
- ¿Tienes novio? - No, estoy en etapa de celibato.
Han pasado cinco meses y nueve días...
los cuales, en tiempo de celibato, son 400 años.
¿ Qué significa celibato?
Significa-- no tengo novio. No.
Necesita una novia en serio.
- En serio. - ¿Por qué?
- Para que se erotice. - Dicho sucintamente.
¿Podrías erotizar a mi papá?
No creas que no lo he pensado, pero estoy en la banca por ahora.
Gracias por pensar en mí.
Bien. ¿Listo?
- Listo. - Genial.
- ¿ Cómo lo hiciste? - Soy muy buena.
- ¿ Cuánta sangre encontró Hodgins? - Calcuia que una cantidad mortal.
¿Pueden ver si es la del hombre asado?
Está muy asado, pero lo intentaremos.
Hodgins encontró polen de dondiego de día entre los ojos y lentes de la víctima.
- ¿Por qué es relevante? - Porque florecen al sallr el sol.
El sol salió hoy a las 5:47 a.m., cerca de la hora del deceso.
¿ Ya sabían que Arastoo en realidad no tiene acento?
Sí lo tiene. Tiene más acento que Achmed el vendedor de alfombras.
¿Fui racista? Se oyó racista.
Aunque Arastoo dice que es iraní, sé que...
su acento es jordano.
¿No les parece raro que esté fingiendo tener acento árabe?
- El iraní no es árabe. - ¿ Qué? Huesos, sí es raro.
Es lo mismo que afeitarte la cara o aplicarte maquiliaje. ¿ O no?
No cuelgo porque no tenga respuesta, sino porque quiero colgar.
Pero... yo tenía preguntas sobre los dondiegos de día.
Lo agradezco. Gracias.
Sabemos que ustedes y el difunto tuvieron un altercado por su perro.
¿ Cree que lo asamos porque envenenó al perro?
- Kurt no envenenó al perro. - Sí lo envenenó.
Rocky se orinó en su estúpido molino, y le dio chocoiates iaxantes.
Los perros no reaccionan como la gente.
Es muy difícil tener una sobredosis de iaxantes. Lo que sucede es--
- Rocky murió de cáncer. - Quizá.
Nunca lo sabremos porque alguien no quiso pagar la autopsia.
Dios mío. Sigues con eso...
aun cuando el FBI cree que lo matamos por envenenar al perro.
Ahora que lo pienso, claro que Rocky murió de cáncer.
¿ Ves algo que explique el copioso sangrado?
- Todavía no. Como puede ver aquí-- - Ya déjalo. Estamos solos.
Esta marca en el omópiato parece una perforación.
Apenas un pinchazo, ¿no?
Sería doloroso, pero no lo mataría.
Aquí vemos una iaceración...
en el húmero proximal, adyacente al tubérculo mayor.
La mancha nos dice que ocurrió antes de morir.
- ¿Son astilias de hueso? - Sí. Microfragmentos.
Creo que la iaceración ocurrió por un golpe con un arma rotatoria.
- Como... - Una sierra.
Le pedí al Dr. Hodgins que tome muestras de las partícuias...
que hayan sido transferidas de la hoja.
Esta es la herida de la cuchiliada...
y la iaceración de la sierra.
Ninguna está cerca de una vena principal o arteria.
Ninguna explica la sangre en las piedritas.
Pasé un detector de metal por la basura en el fondo del foso.
- ¿Basura? - Sí, es el término técnico.
Una baia. ¿Es calibre .44?
Sí.
Eso parece darnos una razón convincente para tanta sangre.
Momento. ¿Tú y Parker habiaron de mi vida sexual?
Habiamos de tu falta de vida sexual.
Ángeia, ni tú ni él, mucho menos él, saben sobre mi vida sexual.
Él sabe que su papá no tiene vida sexual, y está preocupado.
Cree que necesitas una novia para el sexo.
- ¿Eso dijo? - Sus paiabras fueron ''para erotizarte''.
Habia con él honestamente sobre tu vida amorosa.
Sin ofender, no habiaré de eso.
- Oye. - ¿ Qué?
¿ Quieres buscar a los amables vecinos...
en la base de datos de permisos de armas, a ver quién tiene una .44?
- Hodgins la encontró en el foso. - Hoia, Dra. Saroyan.
¿Tiene novio?
- Así empezó conmigo. - Vámonos.
Tengo que llevarte a tu casa, tu mamá me va a matar.
Déjame ver esto. ¿Se quita?
¿En serio eso es lo que te preocupa?
Detesto Verbena Court y todo lo que contiene.
Es artificial. Es impersonal. Por eso intento vender mi casa.
Es el hastío, agente Booth. ¿Entiende?
A mí me parece bonito; es bueno para los niños.
Le liaman calle sin salida, pero es un callejón sin salida.
- ¿Por qué se mudaron ahí? - Mi esposa quería jardín para los niños.
- Salí perjudicado en la transacción. - Aquí tiene.
Sí. Gracias. ¿Lo suficiente como para explotar?
Tengo una pistoia. ¿ Y qué? Tengo licencia, está registrada.
Encontramos esta baia en el foso, con Bessette.
Revisamos sus cuentas bancarias: usted le transfirió 5000 dólares...
a su cuenta, el mes pasado.
Construyeron Verbena Court con un número limitado de teléfonos.
Bessette las compró todas. Yo quería otra línea.
¿Su vecino le cobró $5000 por una línea de teléfono?
Sí.
Y los usó para construir el maldito molino.
Lo estafó por 5000, usted explotó y lo mató.
No. Debí matarlo.
Pero no le disparé a Kurt. Le disparé al cerdo, al del luau.
¿ Cómo dice?
Bob Sayles y yo encontramos una granja...
y pagamos por cazar al cerdo.
¿ Con una pistoia?
Le daré el nombre de la granja.
Porky se nos acercó caminando. Le metí un tiro en la frente.
Yo vomité, Bob IIoró.
Cazadores suburbanos. Es un oxímoron, amigo.
Es un oxímoron.
No puedes entrar así nada más--
Arastoo Vaziri, el becario musulmán, está fingiendo el acento.
Primero pensé lo que piensa cualquiera: un terrorista.
El terrorista fingiría no tener acento.
¿Es una locura o una rareza? Si es raro, lo soporto, pero si está loco--
- Espera. ¿ Qué quieres que haga? - ''La locura'' es asunto tuyo.
¿Fueron a darle un tiro en la cabeza a un cerdo inocente?
No es delito federal, Huesos. Nada podemos hacer.
Concentrémonos en el hombre asesinado.
Hay una melia en el omópiato probablemente por una cuchiliada.
Y astilias en el húmero, probablemente por una sierra.
Pero ninguna explica cómo se desangró.
Sweets tiene algo que compartirnos.
¿Por qué dice ''compartir'', y no ''mostrar''?
- ¿De qué se trata? - Hoia.
Los de los suburbios enfatizan mucho sus logros externos.
- Eso crea una sensación de distancia. - Hastío.
- Qué perspicaz. - Claro.
La uniformidad inherente, los ideales de una comunidad pianeada...
sugiere que se puede analizar psicológicamente a un barrio...
como una soia personalidad disfuncional.
- Analizarlo antropológicamente. - ¿Te vas a robar toda mi profesión?
Los antropólogos les liaman ''líneas de influencia, dominación y persuasión''.
Continúa, Sweets. Déjalo continuar.
Si vemos la comunidad como una soia personalidad disfuncional...
que enfrenta infidelidad sexual, deudas, resentimientos.
- Eso dije yo. - Oigan, es un homicidio.
- Se trata de dinero o de sexo. - Eso dije.
La psicología nos ofrece una reveiación que la antropología no puede.
- Lo dudo. - No solo les mienten a los de fuera.
Se mienten entre ellos y a sí mismos.
Quiere decir que las normas sociales endémicas en la aculturación suburbana...
hacen una dicotomía entre las posturas externas y los protocolos ciandestinos.
Díganme algo para atrapar al homicida.
Bien. Trata con esa gente...
como elementos separados...
de una gran personalidad colectiva.
Identifica cómo amenazaba Kurt Bessette su ecuanimidad psicológica...
y surgirá el homicida.
- Estoy de acuerdo. - No me sirve de nada.
¿Por qué?
- ¿En serio crees tanta bobada? - Es antropología, claro que sí.
''Errada-logía.'' Quita tus manos ''antro'' de mi ''psico''.
Huesos, te veré en el auto en cinco minutos.
¿ Qué?
- Cinco minutos. - ¿ Qué?
Bien. Mira.
Parker les ha pedido a todas mis compañeras que sean mi novia.
Tus compañeras son hermosas.
No lleves la plática al sexo. Mi niño tiene ocho años.
Parker es preadolescente, pero le interesa mucho el sexo.
Lo que le interesan son los patines.
Hay cinco etapas de desarrollo psicosexual:
oral, anal, fálica...
iatente y genital.
Parker está pasando de la iatente a la genital.
En la etapa genital, se identifica con su padre del mismo sexo: contigo.
- Busca en ti su futuro sexual. - ¿ Cómo hago para que se detenga?
Te aconsejo que lo dejes verte reiacionándote con una mujer.
- iTranquilo! - No, no sexualmente. Socialmente.
Muéstrale que estás cómodo con las mujeres, para que aprenda.
- De acuerdo. - ¿Así nada más? ¿Aceptas mi consejo?
No, pero ya no quiero seguir habiando de esto contigo.
Esta no es mi oficina.
MOTIVOS - SEXO - DINERO LAXANTES AL PERRO - LÍNEA TELEFÓNICA
COARTADAS PASEO EN BICI - ¿DORMIDO EN CASA?
¿ Qué haces?
''Coartadas.'' Qué organizado.
''Mary Kay Sayles andaba en bicicleta...
con James Perry y Elliot Lindbergh.''
El gay y el que odia los suburbios andan en bici con la religiosa.
- Crees que hicieron un trío sexual. - ¿ Qué? Cielos. No.
Pensé que uno de los ciclistas tenía reiaciones sexuales con Kurt.
Averigüemos dónde estaban el esposo de la religiosa...
el novio del gay y la esposa del otro.
Si esto resulta ser una venganza de intercambio de parejas y tríos...
será muy complicado, y yo acabaré--
Al fin analicé las partícuias que dejó la sierra.
Son tres distintos rastros orgánicos.
Una espina de una Bougainvillea glabra.
Una aceroia de una Crataegus monogyna híbrida...
- y néctar de una Syringa protoiaciniata. - iNos vemos!
- Piantas de distintos jardines. - Pero en la misma sierra.
- Sí. - ¿De veras?
Como la que está usando el jardinero donjuán.
Te pregunto si mataste a Kurt Bessette por voluntad propia...
o si su esposa te convenció de hacerlo.
¿ Qué?
A Bessette lo atacaron con tu cortasetos.
Jardinero joven y guapo. Amas de casa aburridas.
- Eres un tropo etnológico. - ¿ Qué?
No solo te sirven té heiado, ¿o sí?
No andaba con la esposa de Kurt Bessette.
Te haré las cosas más fáciles, ¿sí?
¿ Con cuál de estas personas sí andabas?
Paige Sayles.
La hija de la religiosa.
Tiene 18 años, no es ilegal. Además, fue su idea.
¿ Y?
Pauia Lindbergh. Quiere embarazarse para quedarse en los suburbios.
¿Te molesta que te usen de semental?
¿A Ud. le molestaría?
- ¿Saben la una de la otra? - Yo no les dije.
¿ Quién les dijo?
El Sr. Bessette nos encontró en la tina de la Sra. Lindbergh.
¿Dónde estuviste entre las 5:00 a.m. y 8:00 a.m...
de la mañana del luau?
Tengo una novia. En mi barrio.
Una de verdad, a la que amo. Estaba con elia.
iCielos! Esa calle es como un campamento de sexo.
- ¿Hay un campamento de sexo? - No. No, no.
Dime, ¿cuáles eran las líneas antropológicas?
Influencia, dominación y persuasión.
Sabemos que la víctima no tuvo empacho en timar por una línea telefónica.
Descubre que Pauia Lindbergh quiere embarazarse del jardinero.
La presiona, y elia lo mata.
Y el jardinero donjuán la ayuda.
Sí encaja en el paradigma.
Cuando supe que interrogaron a Trey, temí que esto surgiría.
No se equivocó. Empiece a habiar.
Nunca debí forzar a Elliot a mudarse al suburbio.
En cierta forma, lo emasculé.
Ay, Dios. Es terapeuta. Habia como terapeuta.
Al sacar a un hombre del entorno en el que se siente sano...
y llevarlo adonde se siente impotente, se vuelve impotente.
Si tanto quería al bebé, ¿por qué no volvieron a la ciudad?
Debemos más por la casa de lo que vale.
Aunque Elliot pudiera venderia, estamos atorados.
¿ Qué pasó cuando Kurt Bessette la encontró con el jardinero?
Nada. Hizo una sonrisita.
¿Kurt amenazó con decirle a su esposo o la chantajeó?
- Ay, no. No se atrevería. - ¿Por qué no?
Espere. ¿ Creen que Kurt le dijo a mi esposo lo del jardinero...
y Elliot lo mató?
Elliot vomitó cuando mató a un cerdo. Por favor.
Las líneas entreiazadas de persuasión entre los del colectivo...
tienen como resultado múltiples duplicidades.
Dios mío. Es antropóloga. Habia como antropóloga.
Responda.
¿Por qué no se atrevería Bessette a decirle a su esposo?
Soy terapeuta. Vi a Kurt y Paige piaticando en la calle.
Supe de inmediato que su reiación era ciandestina, probablemente sexual.
Kurt Bessette se acostaba con esa chica de 18 años.
Utilicé eso para pedirle que nos devolviera los 5000 del teléfono.
Kurt no habría aceptado si no fuera verdad.
Yo que ustedes, vería qué tuvo que ver en el homicidio el papá de Paige...
y no mi Elliot.
- Hoia, papá. - Hoia, Paige. ¿ Quieres un poco?
- iTe voy a matar! - Esto nunca aburre.
Sí, es cierto. Kurt y yo tuvimos reiaciones.
Soy mayor de edad, él no hizo nada ilegal.
- ¿ Qué le viste? - Kurt no era como todos los de aquí.
No era guapo nada más.
Estaba comprometido con el medio ambiente y con el pianeta.
Lo odiaban porque él los hacía sentirse avergonzados de no hacer más.
Más bien, odiaban el molino.
Es posible que lo haya matado el sexo contigo.
No. Kurt estaba en muy buena condición.
No digo que le provocaste un infarto.
Digo que quizá lo mató alguien que te quiere.
- ¿Se refieren a mi papá? - O a Trey, el jardinero.
Ellos no sabían lo de Kurt.
¿ Y si hubieran sabido?
¿Es una investigación oficial del FBI?
¿Necesito alguien que me represente?
La cosa del acento ya se supo.
Me lo imaginé.
En este lugar, en el Jeffersonian...
ven las cosas en bianco y negro.
Son gajes del oficio. Somos científicos.
Sí. Pero a diferencia de ellos, Ud. es muy religioso.
Musulmán.
El hombre que tengo ante mí ahora:
racional, pragmático, sumamente inteligente.
Ese hombre tendría que explicarle su religión a esa gente todo el tiempo.
- En cambio-- - Un chico de la Cochinchina, de Irán...
recién llegado a Occidente...
es explicable que se aferre a sus supersticiones.
Suficientemente frustrante como para fingir un acento.
- Lo cual no me parece una locura. - Es muy inteligente.
Pero no necesito que un científico me diga qué o quién soy...
y usted tampoco debería necesitarlo, Sr. Vaziri.
- Gracias por venir. - Gracias.
El análisis toxicológico dio positivo para el nitrato potásico...
que recetan para la presión arterial alta.
Pero Kurt Bessette estaba en muy buena condicIón.
Sí, nos lo dijo su novia adolescente.
- ¿ Suficiente para matarlo? - No.
Quizá sintió debilidad en los músculos; por lo demás, el salitre es inofensivo.
El salitre no es inofensivo. Estudié en un colegio católico.
- Ese es un mito, Booth. - No, sí estudió en una escueia católica.
Las monjas le ponían salitre a la leche para los niños...
para que no tuviéramos--
Para que nos pudiéramos concentrar sin que, ustedes saben, iping!
¿ Cómo sabían que estaba en la leche de los niños y no de las niñas?
- La de los niños tenía más espuma. - ¿ Y funcionaba?
- No conmigo. - Ni con nadie, Booth.
No entiendo por qué la gente quiere creer...
ese cuento a pesar de las pruebas.
El salitre adelgaza la sangre.
La sangre adelgazada podría impedir que un hombre--
Hemos dicho que las dos heridas en el cuerpo de la víctima...
no serían suficientes para desangrarse.
Pero con el salitre, pudo sufrir sangrado interno...
hasta por un daño leve al tejido.
Y no veríamos los rastros ya estando asado.
Es la causa probable de la muerte.
Falta averiguar quién le dio el salitre a Kurt Bessette.
Hablen con la esposa del infeliz infiel.
Le rogué a Kurt que dejara de engañarme.
Hice de todo en la cama para retenerlo.
Cambié de peinado, fui al gimnasio.
Pero cuando me iba a trabajar, ''Cuando el gato no está, los ratones...''
¿De dónde sacó el salitre?
Nate y James tienen eliminador de tocones...
y es 98% salitre.
Supuse que bastaría para sacar el tocón de Kurt de su jardín.
¿ Quién más sabía que la engañaba?
Nadie.
- A menos que su esposo la descubriera. - Su esposo.
Kurt Bessette se acostaba con la religiosa también.
¿ Cree que su esposo es capaz de matar?
¿Bob? No.
Es un pobre idiota encopetado que cree que Verbena Court es el cielo.
Eso fue antes de saber que su vecino tenía sexo con su esposa y su hija.
Por más idiota que sea Bob Sayles...
si se entera, querrá matar a su esposo.
¿ Cómo se enteraron de lo mío con Kurt?
Solo lo sabíamos los dos, y Kurt ya murió.
No era la única persona con la que se acostaba él.
¿ Quiere decir además de su esposa?
Entonces yo no era su única--
¿ Quién? ¿ Quién más?
Se acostaba con su hija Paige.
Comprenderá por qué es sospechosa.
Sí.
La gente mata por celos.
Supongo que no importará que lo niegue.
No, pero no es la sospechosa principal porque Ud. tiene coartada.
Andaba en bici con James Perry y Elliot Lindbergh.
¿ Cree que Kelly se enteró y mató a su propio esposo?
¿Paige? Dios mío. Apenas tiene 18 años.
Cree que mi Bob se enteró y mató a Kurt.
Encontré rastros de una mezcia de cadena iarga de aceite y cera...
que son hidrocarburos apoiares, en esta fractura del cráneo.
¿No puedes decir ''lubricante''? Es más rápido.
Arastoo ya habrá acabado de examinar esas minifracturas, ¿ verdad?
- ¿Dónde está? - Perdón. Estaba en la oración matutina.
La fractura de cráneo se ubica en el hueso frontal, en la sutura coronal.
¿ Quién eres?
No tengo acento. Lo fingí.
Pero sí soy devoto y rezo cinco veces al día.
¿Podemos volver a trabajar, por favor?
Ay, no, ni de broma.
- ¿ Cómo saber si finges este acento? - ¿ Ya lo sabe Brennan?
Sí. Y no le importa.
No le importa.
Las fracturas de la sutura--
Arastoo, todo será más rápido si te explicas.
Cuando hablo como extranjero, la gente acepta mis creencias religiosas.
Además, hacen menos bromas de terroristas.
- No sé porqué. - Porque te temen.
- Pagarás por esto. - Sí.
No lo dudo.
Bien, esta herida tiene forma ciaramente curva.
No parece muy grave.
Las microfracturas correspondientes en el cráneo posterior...
indican que cuando lo golpearon tenía la cabeza sobre una superficie.
Un golpe flojo propinado cuando ya estaba en el suelo.
La base de la turbina de viento es de concreto.
Bob Sayles es grande y fornido.
- Pero es buena persona. - ¿ Y eso qué tiene que ver?
A los buenos se les dificulta golpear a alguien que ya está en el suelo.
No un golpe flojo, sino con desgano.
Esta marca podría corresponder a un palo de golf.
Es curvo y metálico. Podría examinar una imagen.
Los palos tienen una soldadura para fijar la aleación de titanio.
Puedo revisarlo.
Bien, una sierra rotatoria, un palo de golf con lubricante.
Nos falta identificar el arma que causó el pinchazo.
- Se requiere de una aldea, Huesos. - ¿ Cómo dices?
Para educar bien a un niño, se requiere de una aldea.
Metafóricamente. No todos tenemos que crecer en pequeños pobiados.
Gracias. ¿ Quieres ser mi aldea?
Quiero que Parker sepa que mi vida es rica y gratificante.
- Pero no es cierto. - ¿ Qué? Sí, claro que sí.
Trabajas demasiado. No socializas.
Lo cual te impide tener una vida sexual plena.
Tomemos el ejemplo de los suburbios y hagamos que luzca bien.
¿ Que si te ayudaré a engañar a tu hijo y que crea que tu vida es gratificante?
- Sí. ¿Aceptas? - Dime cómo.
Cena con nosotros. Diviértete. Ríe de mis chistes.
Eso podría resultar divertido de verdad...
y se convertiría en un deseo que se auto-cumple.
Sí. ¿Entonces aceptas?
Sí. Seré tu pequeño pobiado.
- Mi aldea. - Intenté ser graciosa.
- También ríe de mis chistes. - Río por dentro.
Ya le dije a Bob Sayles que su esposa y su hija tenían sexo con Kurt Bessette.
- ¿Se sorprendió? - Sí. Y no fingió.
No lo digas como si fuera un hecho.
En mi opinión, su consternación fue auténtica.
Pero no puedo decir si el asombro fue por las reveiaciones sexuales...
o porque descubrimos lo que él tenía en secreto.
- Agradezco que hagas la distinción. - Sostén esto.
Uno hace su mejor esfuerzo.
Trabaja. Trae a casa el sustento. Educa a su hija.
¿alguno de los dos tiene hijas?
Eso es lo más difícil. Las hijas.
Me preocupé tanto por Paige y el jardinero, que no vi lo de Kurt.
Pero ¿qué puedo hacer? ¿Recomendar la abstinencia?
No funciona en Aiaska, ni qué decir en Verbena Court.
- ¿Sospechaba de su esposa? - Tengo que confesarlo.
Si lo hubiera sabido, habría matado al hijo de perra con mis propias manos.
Y ningún jurado me condenaría.
Eso no es cierto. Sí lo habrían condenado.
- No tiene coartada. - Estaba en casa, solo.
Durmiendo después de preparar y encender el foso del cerdo.
¿Por qué me hizo esto Mary Kay? He sido buen esposo y sostén.
- Tengo dos trabajos. - ¿Dos trabajos?
Solo sabíamos que era contador de una aerolínea.
Sí, pero Kurt y yo abrimos un negocio en el Internet.
¿ Usted y Kurt Bessette tenían un negocio?
Sí. Y nos iba muy bien.
¿Puede seguir con el negocio sin él?
Ni soñarlo. Él era el emprendedor; yo sóIo llevaba las cuentas.
¿ Qué ciase de negocio era?
El único a prueba de recesiones.
Juguetes sexuales.
Un hombre abre un negocio de juguetes sexuales...
con otro hombre...
que luego se tira a su esposa y a su hija.
Y usó esta mercancía para duplicar la diversión, ¿eh?
LUBRICANTE DEL AMOR
Huesos, encontramos el lubricante.
Dios mío.
Por favor díganme que se reiaciona con el caso.
Es el contenido del garaje de la familia Sayles.
Brennan nos pidió que buscáramos posibles armas.
Encontramos el lubricante. Suficiente para alegrar a todo el barrio.
Y luego está esto.
- Eso me provoca miedo. - No fue un palo de golf.
Ni soldadura ni titanio.
- ¿Pudo tratarse de esto? - Ay.
- ¿ Y este lubricante? - No. No es el correcto.
El de la fractura contiene hexano, silicona, parafina líquida y propelente.
Del tipo que se usa para lubricar las cadenas de las bicis.
Ya encontré el arma.
CUIDADO
Esta punta concuerda con la herida del pinchazo.
Hay un letrero así en cada jardín.
Sayles dirige la vigiiancia del barrio; él distribuyó los letreros.
Tendrán que rociar todos los letreros con luminol.
¿Me dirás que ya deje de buscar entre estos objetos?
Me temo que sí. Iré a decirle a Booth acerca del lubricante.
Aguafiestas. ¿Por qué encontraste el arma mortal tan rápido?
¿Hay sangre, Hodgins?
¿Nada?
- Booth. - Sí.
Dio positivo para sangre.
Lo hirieron con su propio letrero.
El objeto curvo y metálico que pensé podría ser un palo de golf:
mira sus zapatos.
Lubricante de silicona.
Ud. pateó a Kurt Bessette en la cabeza mientras yacía en las piedritas.
Esa mañana, estuvo con James y Elliot.
Cada uno de los tres lo hirió.
Cualquiera pudo tomar la sierra del camión del jardinero.
- Y el letrero de su jardín. - Tenemos una coartada.
Cada uno es la coartada del otro.
Los tres estaban juntos cuando murió.
Su coartada resulta ser una anticoartada.
- Arreste a los tres, por favor. - Sí, señor.
Coloquen las manos en la espalda.
Obedezcan. Andando.
Tres heridas distintas en el cuerpo, y tres sospechosos.
Acceso al foso del luau.
Hay evidencia de que atrapamos a los homicidas.
Sí, creo que atraparon a los indicados.
- ¿ Qué es lo que te molesta? - El móvil.
James Perry estaba furioso porque Kurt envenenó al perro.
A Elliot Lindbergh lo estafó con 5000 dólares.
Sí, pero todos esos motivos existían hace tiempo, ¿no?
Las armas: el letrero, el cortasetos, la patada...
son al calor del momento, no son premeditados.
¿ Cómo los tres explotaron en ese momento?
Sí, sí. Imagínenselo. Es el amanecer.
Tres ciclistas están saliendo.
Ven a Kurt. Se le acercan por algún motivo.
Discuten. Y luego, con toda la ira contenida, lo atacan.
Un corte, un pinchazo, una patada.
No sabían que le corría adelgazador por las venas y que moriría.
Pero ¿por qué importa? Ya tenemos a los culpables.
Porque es el saber, Dra. Brennan.
Es entender a la gente. Por eso me dedico a esto.
Es una buena respuesta, Huesos.
Fue una buena respuesta.
Bien, Kurt debe de haber vioiado algún valor de los suburbios.
Engañar a su esposa o estafar a sus vecinos.
Esas son derivaciones aceptadas de los valores del suburbio.
Cam dijo que a su vecino le incendiaron el garaje...
por cortar su césped en diagonal.
- El molino. - Fue el colmo.
Es feo, hace un ruido terrible, y deprecia el valor de las casas.
Es el césped diagonal de Verbena Court.
Esto es básicamente vodka...
con un muy, muy sutil dejo de pimienta.
Para mí, no.
Es alcohol destiiado ilegalmente, pero somos científicos afinando el arte.
No bebo alcohol.
- Bueno. HablémosIo. - ¿ Qué cosa?
¿ Cómo equilibras una creencia religiosa arcaica con tu dedicación a la ciencia?
Esto es lo que esperaba evitar.
No es culpa nuestra que te haya faliado el acento.
No hay conflicto entre AIá y la ciencia.
AIá creó el misterio del mundo...
y la ciencia se esfuerza, y fracasa, por explicarlo.
La búsqueda de la verdad es honorable, y honro a AIá en esa búsqueda.
Lo entiendo. Pero ¿y ese asunto de ''matar a los infieles''?
- Ahora sí quisiera beber alcohol. - ''Pelea y mata al infiel''.
Yo prefiero la otra opción: esciavizar al infiel.
Es una broma.
Qué gracioso.
- ¿ Ya terminamos con esto? - No. Me falta una pregunta.
Si reunieras a los mejores Celtics de la historia...
y jugaran contra los mejores Lakers, ¿quién ganaría?
¿Incluyendo los años que los Lakers jugaron en Minneapolis? Los Celtics.
Yo tengo otra.
Los mejores cristianos de la historia contra los mejores musulmanes.
Te zapearon.
Cielos.
Qué divertido. ¿No les parece divertido?
- Sí. Yo me divierto. ¿ Y él? - Huesos, pregúntale tú.
Oye, ¿te estás divirtiendo?
Los batidos son divertidos; estoy bebiendo uno. Sí, estoy divertido.
- Qué excelente silogismo. - ¿Dice que soy tonto?
- ¿ Qué pasa? - Necesita una novia.
¿ Y por qué no la tiene?
No sé. Es otro tema que no tocaremos hasta que tenga vello en las axiias.
- Vamos a jugar bolos. - ¿No podrías ser su novia?
- Ya basta, niño. - Sería inapropiado.
¿Por qué?
Porque... trabajamos juntos.
Qué razón tan idiota.
Huesos, me incomodan las preguntas que le haces.
¿Podrías confiar en que diré lo correcto?
En el tiempo que he pasado contigo, he aprendido cómo tratar a la gente.
Tu papá es muy bueno para tratar con la gente.
- ¿Entonces por qué no tiene novia? - Nos vamos.
- Está bien. - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué crees que tu papá necesita una novia?
Huesos, esto se trata de un asunto del padre del mismo sexo y eso.
- Lo confundirás. - Para tener una piscina.
No parece confundido.
- ¿ Una piscina? - La novia del papá de Lasky tiene una.
¿Lasky, el del tercer orificio nasal?
El papá de Lasky se casó y se mudó a una casa con piscina.
Si te casaras, te mudarías a una casa con piscina y yo podría nadar.
Tiene muy claro por qué quiere que tengas novia.
No sé por qué no le preguntaste.
Quieres que tenga novia soiamente para tener una piscina.
¿Por qué otra cosa sería?
Hay una piscina en mi edificio...
que ustedes dos pueden usar cuando gusten. Yo los invito.
- Increíble. Qué increíble, ¿no, papá? - No es increíble.
- Es el método socrático. - No.
Parker tiene razón. Eres increíble, Huesos.
Sí. Soy increíble.
Salud.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN